-
1 брак распался
ngener. le mariage s'est désagrégé -
2 их брак распался
General subject: their marriage has broken up -
3 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
4 marriage
1. n брак; замужество; женитьба; супружествоplural marriage — полигамия, многожёнство
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
to contract a marriage — вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage — они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
limping marriage — «хромающий брак», полудействительный брак
plural marriage — полигамия, полигамный брак, многобрачие
2. n бракосочетание, брачная церемония, свадьба3. n тесное единение, тесный союз4. n тех. точная пригонка деталей5. n реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение6. n карт. марьяжmarriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
Синонимический ряд:1. affiliation (noun) affiliation; alliance; union2. matrimony (noun) conjugality; connubiality; consortium; go-between; match; matrimony; wedlock3. wedding (noun) bridal; ceremony; elopement; espousal; nuptial; nuptials; pledging; sacrament; spousal; weddingАнтонимический ряд:annulment; divorce; maidenhood; separation; singleness -
5 marriage
[ʹmærıdʒ] n1. брак; замужество; женитьба; супружествоcross marriages - а) перекрёстные браки, браки, заключённые соответственно между сёстрами и братьями двух семей; б) смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages)
plural marriage - полигамия, многожёнство
communal marriage - ист. общинный брак
marriage of convenience, money marriage - брак по расчёту
to give smb. in marriage - выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in marriage - брать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in second marriage - сочетаться с кем-л. вторым браком
to seek smb.'s hand in marriage - добиваться чьей-л. руки
to contract a marriage - книжн. вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage - они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
marriage ties /bonds/ - брачные узы
marriage guidance counsellor - специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака
2. бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. marriage ceremony)Scotch marriage - брак без соблюдения формальностей ( простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)
shotgun marriage - амер. разг. вынужденный брак
marriage articles /contract, settlement/ - брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage customs - традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/
3. тесное единение, тесный союз4. 1) тех. точная пригонка деталей2) реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение5. карт. марьяж♢
marriage is a lottery - брак - это лотереяmarriages are made in heaven - браки заключаются на небесах; ≅ как кому суждено
-
6 their marriage has broken up
Общая лексика: их брак распалсяУниверсальный англо-русский словарь > their marriage has broken up
-
7 rozlecieć
глаг.• взорвать• лопаться• разлететься• разорвать* * *rozlec|iećsię, \rozlecieći_się сов. разлететься;\rozlecieć się na kawałki разлететься (рассыпаться) в куски; \rozlecieć się na wszystkie strony разлететься (разбежаться) в разные стороны; ● małżeństwo się \rozleciećiało брак распался, семья распалась
-
8 désagréger
-
9 le mariage s'est désagrégé
сущ.общ. брак распалсяФранцузско-русский универсальный словарь > le mariage s'est désagrégé
-
10 распасться
1) se diviser; se fendre ( расколоться)2) хим., физ. se désagréger; se dissoudre ( раствориться)дру́жба распа́лась — l'amitié a été détruite
* * *1.gener. (брак распался - le mariage s'est dэsagrэgэ) désagréger2. vgener. se scinder -
11 felbomlik
1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;/sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;a csomag \felbomlikott — пакет развязался;
2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;
3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;
4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;
5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоиласьaz állam \felbomlikott — государство распалось;
-
12 felborul
1. опрокидываться/опрокинуться; (fenekestül) перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. кувыркаться/кувырнуться, biz. перекувыркиваться/перекувырнуться; (pl. szán) свернуться;a csésze \felborult — чашка перевернулась; a szekér \felborult — телега опрокинулась; \felborult a szán s én a hóba estem — сани перевернулись, и я попал в снег; a szánkó \felborult — санки опрокинулись v. перевернулись v. своротились;az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;
2. átv. разваливаться/развалиться, нарушаться/нарушиться, расстраиваться/расстроиться, рухнуться;a házasság \felborult — брак распался; a rend \felborult — порядок нарушился; minden terve \felborult — все его планы рухнули v. расстроилисьa fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;
-
13 irretrievably
[ˌɪrɪ'triːvəblɪ]нареч.безвозвратно; непоправимоData is irretrievably lost. — Данные безвозвратно утеряны.
The marriage is irretrievably broken. — Брак распался окончательно.
Syn: -
14 come out
phrvi1) infml2) slThe gay people came out — Гомосексуалисты уже не скрывают, кто они такие
By that time their marriage had come apart and their eldest son had come out as homosexual — К тому времени их брак распался, а старший сын откровенно заявил, что он гомосексуалист
-
15 foul up
I phrvi infmlIt was his fault. He had fouled up — Это была его вина. Он допустил оплошность
Take your time, plan your moves and don't foul up — Не спеши, все рассчитай и не допускай ошибок
II phrvt infmlPlease, don't foul up this time — Не облажайся хоть на этот раз
1)When everything is running smoothly, why must he step in and foul things up — Надо же было ему вмешаться и все испортить, когда все шло так хорошо!
His easy-going ways with other women have fouled up our marriage — Наш брак распался из-за его легкомысленного поведения с другими женщинами
2) -
16 washed up
adj1) infmlYou look all washed up. What's the matter? — У тебя такой усталый вид. Что случилось?
I feel completely washed up after a day at the office — Я чувствую себя совершенно разбитым в конце рабочего дня
2) slYour marriage was washed up long before he left — Ваш брак распался задолго до того, как он ушел от тебя
We're washed up, as they say — Как говорят, мы расстались как в море корабли
You're through, washed up! — С тобой все кончено
3) AmE sl -
17 In facto
На деле, фактическиОгарев понимает ясно, когда брак есть что-нибудь и когда он нелепой формой, взаимным рабством, отвратительным соединением гетерогенного, такой брак in facto уже распался, если нет детей. (А. И. Герцен, дневник, 16.VI 1842.)Не знаю, как долго длился бы диалог, если бы Гермоген круто не оборвал его следующим предложением: - Да него лучше - примерчик на сцену. Вы знаете: errare humanum est, а примерчик великое дело. In facto... (А. И. Эртель, Записки Степняка.)Ant:Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In facto
См. также в других словарях:
брак — распался • существование / создание, субъект, окончание браки совершаются • существование / создание, пассив на ся расторгнуть брак • существование / создание, прерывание сочетаться браком • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распался — брак распался • существование / создание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брак — [семейные отношения] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? брака, чему? браку, (вижу) что? брак, чем? браком, о чём? о браке; мн. что? браки, (нет) чего? браков, чему? бракам, (вижу) что? браки, чем? браками, о чём? о браках 1. Браком… … Толковый словарь Дмитриева
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Церковный брак — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
распадаться — брак распался • существование / создание, субъект, окончание распалась связь • существование / создание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Внуки королевы Виктории и принца Альберта — У британской королевы Виктории (1819 1901, королева с 1837) и её мужа принца Альберта (1819 1861) было 42 внука, каждый из которых приходился друг другу либо сестрой, либо братом, либо двоюродным родственником. В этой статье также перечисляются 9 … Википедия
Джексон Майкл — (Jackson) (р. 1958), американский эстрадный певец. Афроамериканец. С 1969 солист в семейной поп группе. Популярность завоевала его первая сольная песня «Бен» (1972). Рекордсмен по числу проданных дисков (например, «Триллер», 1982, тираж 40 млн.… … Энциклопедический словарь
Жан-Клод Ван Дамм — Американский актер Жан Клод Ван Дамм (Jean Claude Van Damme, настоящее имя Жан Клод Камилл Франсуа Ван Варенберг) родился 18 октября 1960 года в бельгийском муниципалитете Синт Агата Берхем Брюссельского столичного округа в семье бухгалтера и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обручение — (сговор, помолвка) предварительный договор о заключении брака (mentio et repromissio nuptiarum futurarum определение римского юриста Флорентина), имевший раньше и сохранивший отчасти до сих пор не только бытовое, но и юридическое значение. Его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обручение — Адольф Вильям Бугро The Proposal Обручение (такж … Википедия